1 00:01:03,331 --> 00:01:06,234 Toe Orpheus sy vrou gebring het terug van die onderwêreld 2 00:01:06,267 --> 00:01:08,436 uit die hel 3 00:01:08,469 --> 00:01:10,871 daar is vir hom gesê hy mag nie kyk terug na haar 4 00:01:10,904 --> 00:01:12,106 wat ook al gebeur het. 5 00:01:12,140 --> 00:01:14,742 Orfeus! 6 00:01:16,177 --> 00:01:17,811 Maar uiteindelik 7 00:01:17,845 --> 00:01:21,449 hy kon die geluid nie weerstaan nie van haar stem wat sy naam roep 8 00:01:21,482 --> 00:01:23,117 teruggedraai, 9 00:01:23,151 --> 00:01:24,618 en het haar so vir altyd verloor. 10 00:01:39,833 --> 00:01:45,139 Wanneer die militêre diktatuur het in 1983 geval, hier in Argentinië 11 00:01:45,173 --> 00:01:48,809 ons is dit vertel ons moet nooit terugkyk nie. 12 00:01:48,842 --> 00:01:52,846 Ja, daar was onreg. Ja, daar is foute gemaak. 13 00:01:54,648 --> 00:01:57,618 Maar as ons terugkyk, die pyn sal nooit eindig nie. 14 00:01:58,952 --> 00:02:00,654 Die wonde sal nooit genees nie. 15 00:02:03,224 --> 00:02:04,925 Die generaals reeds verander het 16 00:02:04,958 --> 00:02:07,228 die betekenis van die woorde "om te verdwyn." 17 00:02:09,263 --> 00:02:11,131 Vir hulle het dinge verdwyn. 18 00:02:11,932 --> 00:02:14,502 Mense het verdwyn. 19 00:02:14,535 --> 00:02:16,404 Maar hulle het gepraat van verdwynende mense 20 00:02:17,571 --> 00:02:19,273 hul vyande te verdwyn. 21 00:02:20,574 --> 00:02:23,377 Hulle het die taal verander. 22 00:02:23,411 --> 00:02:25,346 En nou, hulle wou om 'n verlede te verdwyn. 23 00:02:27,448 --> 00:02:29,450 Hulle het vir ons gesê, ons moet nooit terugkyk nie. 24 00:02:31,585 --> 00:02:33,487 Maar, ons moet terugkyk. 25 00:02:34,822 --> 00:02:37,858 Dit is ons heilige plig om terug te kyk. 26 00:04:49,056 --> 00:04:50,624 Carlos! 27 00:05:02,970 --> 00:05:05,606 Ek is jammer. Jammer. Kom ons gaan van bo af. 28 00:05:14,982 --> 00:05:16,917 Ek sal jou sien, Silvio. 29 00:05:16,950 --> 00:05:19,019 Totsiens, Carlos. Wat tyd is die oproep môre? 30 00:05:19,052 --> 00:05:21,489 10:00. Ek sien jou môre. Bring dit twee af. 31 00:05:44,645 --> 00:05:45,646 Cecilia. 32 00:06:23,584 --> 00:06:24,584 Cecilia. 33 00:06:26,820 --> 00:06:28,088 Wat is die saak? 34 00:06:35,763 --> 00:06:37,831 Waar is Mamma? 35 00:06:37,865 --> 00:06:39,132 En jy sê 36 00:06:39,166 --> 00:06:41,635 sy het ontvang dreigende telefoonoproepe? 37 00:06:41,669 --> 00:06:43,804 Twee, ja. Het jy hulle aangemeld? 38 00:06:45,238 --> 00:06:46,874 Nee. 39 00:06:46,907 --> 00:06:49,710 Miskien is sy weg uit eie vrye wil. 40 00:06:49,743 --> 00:06:51,479 Het jy onlangs gestry? 41 00:06:51,512 --> 00:06:53,847 Ek het jou gesê, Pedro het gesien drie mans wat haar wegneem. 42 00:06:54,882 --> 00:06:58,218 Ja. In 'n groen Ford Falcon. 43 00:06:58,251 --> 00:07:00,821 Het jy die bord gekry nommer? Daar was geen borde nie. 44 00:07:00,854 --> 00:07:02,790 Is jy seker hieroor? 45 00:07:02,823 --> 00:07:05,526 Ek dink so. 46 00:07:06,794 --> 00:07:08,128 Dink jy so? 47 00:07:12,199 --> 00:07:13,734 Ek hoop nie jy glo nie 48 00:07:13,767 --> 00:07:16,870 al daai kak oor mense wat verdwyn. 49 00:07:16,904 --> 00:07:18,572 Dis net propaganda, jy weet. 50 00:07:18,606 --> 00:07:22,242 En hierdie artikel van my vrou gaan oor mense wat verdwyn. 51 00:07:22,275 --> 00:07:25,145 Miskien is sy net probeer om haar punt te bewys. 52 00:07:25,178 --> 00:07:27,748 En jy is ook 'n skrywer, is jy? 53 00:07:27,781 --> 00:07:29,717 Ja, ek is 'n skrywer. 54 00:07:29,750 --> 00:07:31,719 Moenie bekommerd wees nie. 55 00:07:31,752 --> 00:07:33,854 Ons sal jou vrou vind. As sy te vinde is. 56 00:07:38,826 --> 00:07:40,761 Jy is baie hardkoppig. Ek sien nie die punt nie. 57 00:07:40,794 --> 00:07:42,229 Hulle is bang. Dis... 58 00:07:42,262 --> 00:07:44,598 Dit gaan net moeilikheid veroorsaak. Hoekom doen jy dit? 59 00:07:44,632 --> 00:07:46,209 Omdat ons regering op een of ander manier reggekry het 60 00:07:46,233 --> 00:07:47,635 uit te vind 'n nuwe soort inligting. 61 00:07:47,668 --> 00:07:49,703 Wat? Wat bedoel jy? 62 00:07:49,737 --> 00:07:52,640 Goed, iemand verdwyn net en hulle sê: “O, my God, hoe verskriklik 63 00:07:52,673 --> 00:07:54,608 ons doen alles wat ons kan.” 64 00:07:54,642 --> 00:07:57,878 En jy weet en hulle weet, hulle het die arrestasie beveel. 65 00:07:57,911 --> 00:08:00,714 Jy weet, politiek is soos hond kak. Jy wil nie daarin trap nie. 66 00:08:00,748 --> 00:08:02,028 Nee, ek voel nie hoegenaamd so. 67 00:08:03,584 --> 00:08:06,887 Jy sien, ek stem saam met elke woord wat jy in hierdie stuk sê. 68 00:08:06,920 --> 00:08:09,690 Ek dink steeds nie jy moet dit publiseer. 69 00:08:09,723 --> 00:08:10,891 Carlos, hoekom nie? 70 00:08:12,726 --> 00:08:14,562 Net te uitlokkend. 71 00:08:14,595 --> 00:08:18,298 Carlos, dit was skoolkinders betoog oor bustariewe. 72 00:08:18,331 --> 00:08:20,067 Oor bustariewe! 73 00:08:20,100 --> 00:08:22,235 Spoorloos verdwyn! 74 00:08:22,269 --> 00:08:25,573 Sal dit hulle terugbring? Maar dit is nie die punt hier nie. 75 00:08:25,606 --> 00:08:26,840 Wel, wat is die punt? 76 00:08:26,874 --> 00:08:28,742 Iemand moet iets sê. 77 00:08:28,776 --> 00:08:30,844 Al wat ek sê, jy sien... 78 00:08:30,878 --> 00:08:33,280 Om daardie hoek in die Casa Rosada 79 00:08:33,313 --> 00:08:36,216 is 'n bende kranksinnige paranoia wie dink Gerald Ford 80 00:08:36,249 --> 00:08:39,620 is 'n lid van die internasionale kommunistiese sameswering. 81 00:08:39,653 --> 00:08:41,330 Cecilia, jy tree op op die aanname 82 00:08:41,354 --> 00:08:43,290 hulle is Russies. Nou, hulle is nie. 83 00:08:43,323 --> 00:08:45,025 Hulle is mal honde. Hulle byt. 84 00:08:47,160 --> 00:08:49,129 Ruben! 85 00:08:49,162 --> 00:08:50,964 Silvio. Hallo. 86 00:08:50,998 --> 00:08:53,133 - Hallo. - Haai. 87 00:08:53,166 --> 00:08:55,769 Daar is 'n soort van demonstrasie aan die gang in die plaza. 88 00:08:55,803 --> 00:08:58,071 Regtig? Ou vroue met kopdoeke. 89 00:08:58,105 --> 00:09:00,741 Hoe gaan dit met jou fliek? Dieselfde ou kak. 90 00:09:00,774 --> 00:09:02,876 Ek gaan kyk. Ek ook. 91 00:09:04,712 --> 00:09:05,946 Kom jy? Nee. 92 00:09:09,650 --> 00:09:11,652 Terug oor 10 minute. Pasop vir hondekak. 93 00:09:26,199 --> 00:09:28,969 Daar was gerugte dit sou gebeur. 94 00:09:29,002 --> 00:09:31,672 Wie is hulle? Die moeders van die verdwyn. 95 00:09:36,409 --> 00:09:38,746 As daardie moeders op die plein is nie bang nie 96 00:09:38,779 --> 00:09:40,948 moet ek nie die moed hê nie om die waarheid te vertel? 97 00:09:40,981 --> 00:09:43,751 Dit is anders vir hulle. Hoekom? Wat bedoel jy? 98 00:09:43,784 --> 00:09:46,219 Vir hulle, die ramp het reeds gebeur. 99 00:09:46,253 --> 00:09:49,389 En dit was nie iets wat hulle nie hulself uitgelok het, was dit? 100 00:09:49,422 --> 00:09:51,859 Volgende ding, sal jy sê hulle is baie moeilikheidmakers 101 00:09:51,892 --> 00:09:53,961 wat waarskynlik verdien verdwyn te word. 102 00:09:53,994 --> 00:09:56,005 Nee, jy weet dit is nie wat ek bedoel het. Dit is wat... 103 00:09:56,029 --> 00:09:58,799 Kan ons oor iets praat anders, asseblief? Ja, asseblief. 104 00:09:58,832 --> 00:10:02,202 Luister, daardie skoolkinders wat gekla oor die bustariewe 105 00:10:02,235 --> 00:10:05,272 Teresa se ouderdom was. Veronderstel het dit met Teresa gebeur? 106 00:10:05,305 --> 00:10:07,007 Gestel wat het met my gebeur? 107 00:10:10,443 --> 00:10:12,746 Jy dink nie wat jy sê. Dit is dit. 108 00:10:12,780 --> 00:10:14,648 Probeer jy my vertel Ek word nie toegelaat nie 109 00:10:14,682 --> 00:10:17,284 om oor hierdie dinge te praat in my eie huis? 110 00:10:17,317 --> 00:10:19,653 Gestel wat gehad het het met my gebeur? Niks nie. 111 00:10:21,354 --> 00:10:23,290 Jy weet hoe sy is wanneer sy so raak. 112 00:10:40,808 --> 00:10:41,909 Jy is reg. 113 00:10:42,910 --> 00:10:45,012 Natuurlik is jy reg. 114 00:10:46,847 --> 00:10:47,847 Ja. 115 00:10:50,483 --> 00:10:52,753 Tog het ek gevoel ek moet... 116 00:10:57,057 --> 00:11:00,093 Ek weet nie, sê iets. 117 00:11:03,130 --> 00:11:04,297 Carlos. 118 00:11:06,233 --> 00:11:07,234 Ek is lief vir jou. 119 00:11:39,767 --> 00:11:40,768 Teresa? 120 00:11:42,135 --> 00:11:43,370 Ek kon nie slaap nie. 121 00:11:47,240 --> 00:11:48,742 Gee jy om as ek by jou sit? 122 00:12:03,090 --> 00:12:05,225 Ek moes haar gestop het daardie dinge skryf. 123 00:12:07,961 --> 00:12:09,396 Hoe kon jy haar gekeer het? 124 00:12:12,966 --> 00:12:14,234 Dis wat sy doen. 125 00:12:22,976 --> 00:12:23,977 Kom hier. 126 00:13:20,433 --> 00:13:22,936 Verskoon my, net 'n sekonde. Het jy hierdie vrou gesien? 127 00:13:22,970 --> 00:13:25,072 Sy het verdwyn, soos, agt weke gelede. Nee. 128 00:13:26,206 --> 00:13:28,041 Meneer, het u hierdie vrou gesien? 129 00:13:48,395 --> 00:13:50,130 Hoe het dit gegaan? Goed. 130 00:13:52,265 --> 00:13:55,035 Tweede bedryf was 'n bietjie traag. Jammer, ek het dit gemis. 131 00:13:55,068 --> 00:13:56,603 Jy sou gewees het van meer nut hier 132 00:13:56,636 --> 00:13:59,072 in plaas daarvan om rond te dwaal in die reën. 133 00:13:59,106 --> 00:14:00,373 Wat doen Enrico? 134 00:14:01,508 --> 00:14:03,143 Hy wag om jou te sien. 135 00:14:04,144 --> 00:14:05,412 Jy het 'n probleem. 136 00:14:17,057 --> 00:14:18,358 Wat is dit, Enrico? 137 00:14:20,627 --> 00:14:23,396 Jy moet my losmaak van die toneelstuk. Ek kan nie meer kom nie. 138 00:14:25,265 --> 00:14:27,134 Hoekom? Ek wil nie daaroor te praat. 139 00:14:36,443 --> 00:14:38,111 Hulle het jou pa gevat. 140 00:14:41,414 --> 00:14:43,050 Wie het jou vertel? Niemand het my vertel nie. 141 00:14:45,718 --> 00:14:47,320 Maar jy vertel my wat gebeur het. 142 00:14:49,322 --> 00:14:51,324 Hulle het by die woonstel ingebreek 143 00:14:51,358 --> 00:14:53,193 om 3:00 in die oggend en hom geneem. Ja. 144 00:14:55,028 --> 00:14:56,096 Vanaand 145 00:14:57,664 --> 00:15:00,167 hulle sal in sy sel aankom, drie van hulle. 146 00:15:01,634 --> 00:15:04,237 Een van die mans, 'n kolonel 147 00:15:04,271 --> 00:15:06,406 sal jou pa vertel om versigtiger te wees 148 00:15:06,439 --> 00:15:08,041 oor wat hy sê aan sy studente. 149 00:15:09,709 --> 00:15:12,112 Hy sal hom laat erken dat 'n professor 150 00:15:12,145 --> 00:15:15,048 nie in staat is om te verstaan nie die regering se voorneme. 151 00:15:17,250 --> 00:15:21,221 Hy sal hom vra om nooit te belowe nie om die regering weer te kritiseer. 152 00:15:25,592 --> 00:15:27,260 Jou pa sal belowe. 153 00:15:31,731 --> 00:15:33,133 Later vanaand 154 00:15:35,068 --> 00:15:37,637 hulle sal hom vrylaat, 155 00:15:37,670 --> 00:15:40,540 en ry hom terug naby waar jy woon. 156 00:15:44,277 --> 00:15:45,345 Glo my. 157 00:16:02,329 --> 00:16:03,496 Carlos. 158 00:16:04,464 --> 00:16:05,665 Is jy reg? 159 00:16:07,800 --> 00:16:09,102 Ek weet nie. 160 00:16:11,404 --> 00:16:14,007 Ek het vir Enrico vir sy pa gesê sou vanaand vrygelaat word. 161 00:16:15,308 --> 00:16:16,476 Wat het jy gedoen? 162 00:16:17,677 --> 00:16:19,179 Hoekom het jy dit gedoen? 163 00:16:22,782 --> 00:16:25,218 Ek weet jy gaan deur moeilike tye, Carlos, maar... 164 00:16:43,270 --> 00:16:45,004 Ek kon myself nie keer nie, Esme. 165 00:16:51,511 --> 00:16:53,680 Dit was soos 'n hallusinasie, soos ek gesien het 166 00:16:55,515 --> 00:16:57,284 die hele ding in 'n fliek. 167 00:17:00,387 --> 00:17:03,090 Dit was asof ek gekyk het... 168 00:17:04,257 --> 00:17:06,359 Soos ek onthou het 169 00:17:08,261 --> 00:17:09,262 die toekoms. 170 00:17:58,711 --> 00:18:01,448 Nee, ek het jou gevra. 171 00:18:01,481 --> 00:18:02,782 Jy het nie. 172 00:18:02,815 --> 00:18:05,218 Ja. My God! 173 00:18:05,252 --> 00:18:07,620 Ek kan nie glo jy het nie het dit vergeet, ek het jou gevra. 174 00:18:07,654 --> 00:18:08,821 Onmoontlik. 175 00:18:08,855 --> 00:18:11,424 Onmoontlik. Hoe? 176 00:18:11,458 --> 00:18:13,426 Ek het gesê: "Sal jy trou met my," jou dwaas. 177 00:18:13,460 --> 00:18:16,263 Nee, ek bedoel, hoe het dit ontstaan? 178 00:18:16,296 --> 00:18:18,498 Hoe kon ek dit gelos het heilige taak in jou hande? 179 00:18:18,531 --> 00:18:23,136 Dit het ontstaan uit my verduideliking hoekom ek 'n joernalis wou wees. 180 00:18:23,170 --> 00:18:25,238 Regtig, jy kan nie onthou nie? Nee. 181 00:18:25,272 --> 00:18:27,174 Ek het gesê ek wil om 'n joernalis te wees, 182 00:18:27,207 --> 00:18:28,841 sodat ek kon vra moeilike vrae, 183 00:18:28,875 --> 00:18:31,711 en jy het gesê, "Vra my 'n moeilike vraag." 184 00:18:31,744 --> 00:18:34,747 En toe sê ek, "Sal jy met my trou?" Nee? 185 00:18:34,781 --> 00:18:37,617 Dit is so tipies dat jy nie kan nie onthou. Dit is so seer. 186 00:18:41,354 --> 00:18:44,391 So, wat het ek gesê? 187 00:18:44,424 --> 00:18:48,261 Jy het helderrooi geword en het 'n puffende geluid gemaak soos 'n trein. 188 00:18:51,831 --> 00:18:53,533 En dit was al? Nee. 189 00:18:54,301 --> 00:18:55,502 Jy het my gesoen. 190 00:18:58,638 --> 00:19:00,507 Dit was die beste soen Ek het ooit gehad. 191 00:19:40,847 --> 00:19:42,649 Dit het gebeur, Señor Rueda. 192 00:19:42,682 --> 00:19:45,218 Presies wat jy gesê het. Die kolonel, alles. 193 00:19:47,920 --> 00:19:49,789 Dankie. Dankie. 194 00:19:53,526 --> 00:19:54,727 Ek is baie ingenome. 195 00:19:57,897 --> 00:19:59,466 Luister, Enrico. 196 00:20:04,671 --> 00:20:06,739 Gaan ondertoe, en ek sien jou binne 'n minuut. 197 00:20:44,777 --> 00:20:46,546 Dit was waarskynlik 'n toeval. 198 00:20:50,350 --> 00:20:51,350 Nee. 199 00:21:08,067 --> 00:21:09,702 Kom asseblief vanaand. 200 00:21:11,438 --> 00:21:12,939 Ek kan jou dalk help. 201 00:21:34,126 --> 00:21:35,662 Dankie aan julle almal, 202 00:21:37,564 --> 00:21:39,298 om hier na my huis toe te kom. 203 00:21:45,672 --> 00:21:47,840 Ek weet nie hoe om nie verduidelik dit vir jou want... 204 00:21:49,676 --> 00:21:51,678 Ek weet nie hoe om dit aan myself te verduidelik. 205 00:21:53,946 --> 00:21:55,348 Al wat ek kan sê is 206 00:21:56,783 --> 00:21:58,785 dat ek in staat kan wees om sommige van julle te help 207 00:22:00,520 --> 00:22:02,021 wie se geliefdes verdwyn het. 208 00:22:04,591 --> 00:22:05,825 Met inligting. 209 00:22:16,503 --> 00:22:17,870 Ek het hul name nodig, 210 00:22:20,773 --> 00:22:22,875 en die omstandighede van die verdwyning. 211 00:22:25,512 --> 00:22:27,880 En as ek misluk, sal ek hê om jou te vra om my te vergewe. 212 00:22:30,850 --> 00:22:32,719 Maar, ons het niks. 213 00:22:34,987 --> 00:22:37,624 Dit het dus die moeite werd gelyk. 214 00:22:39,158 --> 00:22:42,729 My kleinseun se naam is Octavio Marquez. 215 00:22:42,762 --> 00:22:43,996 Hy is 'n atleet. 216 00:22:45,498 --> 00:22:47,667 Hulle het hom verlede maand geneem vanaf die stadion. 217 00:22:50,136 --> 00:22:52,004 Hy stel nie belang nie in die politiek. 218 00:23:10,990 --> 00:23:12,024 Ek is jammer. 219 00:23:14,160 --> 00:23:15,695 Ek is jammer. Dit is... 220 00:23:16,696 --> 00:23:17,897 Dit werk nie. 221 00:23:21,801 --> 00:23:23,936 Señ Rueda. 222 00:23:23,970 --> 00:23:26,138 Dit werk net nie. Ek is jammer. 223 00:23:38,250 --> 00:23:39,686 My seun... 224 00:23:41,153 --> 00:23:42,822 My seun se naam is Victor Madrid. 225 00:23:46,125 --> 00:23:47,660 Hy is 15 jaar oud. 226 00:23:50,162 --> 00:23:52,732 Soms 227 00:23:52,765 --> 00:23:55,535 hy sê dom dinge oor onderwerpe wat hy nie verstaan nie. 228 00:23:58,605 --> 00:24:00,707 En verlede Vrydag het hy nie kom van die skool af. 229 00:24:03,743 --> 00:24:04,911 Victor Madrid? 230 00:24:32,539 --> 00:24:33,539 Ja. 231 00:24:35,307 --> 00:24:36,843 Hulle het hom opgetel 232 00:24:38,210 --> 00:24:39,210 by die skoolhekke. 233 00:24:49,288 --> 00:24:51,190 Hulle het hom uitgedryf in die pampas. 234 00:24:54,561 --> 00:24:57,830 Het hom na 'n plek geneem hulle gebruik dikwels. 235 00:25:02,702 --> 00:25:04,604 Hulle het gereed gemaak om hom dood te maak. 236 00:25:04,637 --> 00:25:05,638 Nee! 237 00:25:19,351 --> 00:25:21,721 Want dit was 'n bekende moordgrond 238 00:25:23,723 --> 00:25:25,024 dit is dopgehou. 239 00:25:26,926 --> 00:25:28,227 En Victor is gered. 240 00:25:29,328 --> 00:25:31,798 Hy skuil steeds. 241 00:25:31,831 --> 00:25:35,768 En binnekort sal hy 'n manier vind om 'n boodskap aan jou te kry. 242 00:25:39,338 --> 00:25:40,338 Ja. 243 00:25:48,915 --> 00:25:49,915 Señor. 244 00:25:51,350 --> 00:25:52,719 My dogter 245 00:25:53,886 --> 00:25:56,255 word Julia Obregon genoem. 246 00:25:58,625 --> 00:25:59,692 Sy is 247 00:26:00,793 --> 00:26:01,961 'n maatskaplike werker. 248 00:26:04,296 --> 00:26:07,834 Hulle het haar uit haar kantoor geneem 249 00:26:10,937 --> 00:26:12,104 drie weke gelede. 250 00:26:24,183 --> 00:26:25,384 Ek is jammer. 251 00:26:59,686 --> 00:27:02,188 Ek sal jou later vertel as jy wil. 252 00:27:02,221 --> 00:27:04,290 Enige detail wat jy moet weet. 253 00:27:31,250 --> 00:27:34,320 My ma se naam is Cecilia Rueda. 254 00:27:36,856 --> 00:27:38,657 Hulle het haar uit hierdie huis geneem 255 00:27:39,491 --> 00:27:41,127 op 23 Mei. 256 00:27:44,330 --> 00:27:45,431 My pa 257 00:27:47,166 --> 00:27:48,935 by die huis gekom van die teater af, 258 00:27:51,370 --> 00:27:52,805 en sy was weg. 259 00:28:00,212 --> 00:28:01,714 Gee my jou hande. 260 00:28:16,228 --> 00:28:17,429 Teresa. 261 00:28:20,332 --> 00:28:21,700 Sy is sterk. 262 00:28:23,135 --> 00:28:24,336 Sy is so sterk. 263 00:28:26,072 --> 00:28:28,207 Die manier waarop sy teen hulle veg 264 00:28:28,240 --> 00:28:30,843 is deur nooit te laat gaan nie van die idee van ontsnapping. 265 00:28:38,450 --> 00:28:39,786 Gisteraand 266 00:28:42,021 --> 00:28:43,189 gisteraand 267 00:28:46,058 --> 00:28:47,226 sy het daarin geslaag. 268 00:29:13,986 --> 00:29:15,021 Spring. 269 00:29:23,896 --> 00:29:24,896 Gaan! Gaan! Gaan! 270 00:29:27,566 --> 00:29:28,801 Ja! 271 00:29:32,004 --> 00:29:33,004 Hardloop! 272 00:29:36,475 --> 00:29:37,475 Ja! 273 00:29:59,631 --> 00:30:00,631 Carlos! 274 00:30:14,981 --> 00:30:16,815 Ek het haar verloor. Nee. 275 00:30:19,285 --> 00:30:20,285 Nee. 276 00:30:29,461 --> 00:30:31,397 Jy het flou geword. Is jy reg? 277 00:30:32,664 --> 00:30:33,866 Ek is jammer. 278 00:30:35,134 --> 00:30:37,103 Miskien moet ek nie het jou gevra. 279 00:30:39,471 --> 00:30:40,572 Jy was reg. 280 00:30:42,975 --> 00:30:44,576 Dit was die regte ding om te doen. 281 00:30:47,046 --> 00:30:48,214 Maar ek het haar verloor. 282 00:30:53,019 --> 00:30:54,954 Hoekom het ek haar verloor? 283 00:30:54,987 --> 00:30:56,255 Jy is baie moeg. 284 00:31:02,194 --> 00:31:06,298 Sê dit, Silvio, sê dit. Dit is nie reg nie, Carlos. 285 00:31:06,332 --> 00:31:09,001 Al is wat jy sê waar, dit is steeds nie reg nie. 286 00:31:09,035 --> 00:31:11,037 En ek sien nie hoe dit waar kan wees. 287 00:31:11,070 --> 00:31:12,138 Dit is waar. 288 00:31:14,573 --> 00:31:18,344 Moenie my vra hoe ek weet nie. Ek doen net. 289 00:31:18,377 --> 00:31:22,281 Dit is nie rasioneel nie. Jy het net ooit geglo in wat rasioneel is. 290 00:31:22,314 --> 00:31:24,683 Ek moet hierin glo want dit gebeur. 291 00:31:24,716 --> 00:31:29,355 Dit is absurd! Silvio... 292 00:31:29,388 --> 00:31:32,224 Ek het nie die energie nie om regtig met jou te stry. 293 00:31:32,258 --> 00:31:34,927 Gaan net asseblief. 294 00:31:34,961 --> 00:31:36,062 Kom jy? 295 00:31:36,996 --> 00:31:38,164 Ek sal oorbly. 296 00:31:48,240 --> 00:31:50,609 Mishoring. Wat? 297 00:31:54,246 --> 00:31:55,481 Ek het 'n mishoring gehoor. 298 00:31:58,050 --> 00:32:00,586 Hulle moet haar aanhou iewers naby die dokke. 299 00:36:19,611 --> 00:36:21,647 Ek is reg. Ek het net bietjie water nodig. 300 00:36:22,748 --> 00:36:24,750 Ek weet sy was daar. 301 00:36:24,783 --> 00:36:26,718 Ek kon haar in voel daardie kamer. Hou stil. 302 00:36:29,955 --> 00:36:32,591 Hoekom het die roete koud geword? 303 00:36:32,624 --> 00:36:35,394 Hoekom moet ek kan opspoor volkome vreemdelinge, 304 00:36:35,427 --> 00:36:37,563 en nie my eie vrou vind nie? Hoekom is dit? 305 00:36:37,596 --> 00:36:39,765 Jy moet bietjie slaap. Wat? 306 00:36:39,798 --> 00:36:42,601 Teresa, jy maak gereed vir skool. Ek sal na jou pa kyk. 307 00:36:44,002 --> 00:36:46,372 Nee, ek beter gaan in die teater. 308 00:36:46,405 --> 00:36:48,807 Moenie eers daaraan dink nie. 309 00:36:48,840 --> 00:36:52,378 Gaan jy, Esme. Ek sal bly huis toe en sorg vir hom. 310 00:36:52,411 --> 00:36:54,313 Wel... ek dink ons moet doen soos ons gesê word. 311 00:37:14,900 --> 00:37:16,368 Hierdie geskenk, Teresa 312 00:37:18,637 --> 00:37:20,772 miskien is ek nie veronderstel nie om op myself te spandeer. 313 00:37:23,542 --> 00:37:26,545 Jy sal Mamma kry. Ek weet jy sal. 314 00:37:31,317 --> 00:37:33,419 Ek dink nie ek kon kry nie hierdeur sonder jou. 315 00:37:34,320 --> 00:37:35,320 My baba. 316 00:38:14,593 --> 00:38:15,961 Sy leef nog. 317 00:38:25,871 --> 00:38:28,574 Nou dat die nommer van verdwynings 318 00:38:28,607 --> 00:38:30,642 deur ons organisasie aangeteken 319 00:38:30,676 --> 00:38:34,012 2 000 oorskry 320 00:38:34,045 --> 00:38:37,416 ons voel dit noodsaaklik om registreer die volgende eise. 321 00:38:37,449 --> 00:38:38,850 Jou vrou? 322 00:38:38,884 --> 00:38:40,519 Een: Ons benodig... 323 00:38:40,552 --> 00:38:42,354 Ja. 324 00:38:42,388 --> 00:38:44,590 'n volledige lys van aangehoudenes saam met besonderhede... 325 00:38:44,623 --> 00:38:46,658 My suster. 326 00:38:46,692 --> 00:38:48,894 van enige aanklagte, wat mag teen hulle gemaak is. 327 00:38:48,927 --> 00:38:53,465 Of 'n vaste datum vir hul vrylating. 328 00:38:53,499 --> 00:38:55,379 Ek weet nie of ek kan gaan nie op lewe sonder Marta. 329 00:39:02,007 --> 00:39:03,675 Weet jy van my tuin? 330 00:39:05,176 --> 00:39:07,579 Ek het probeer om die moed te vind om te kom. 331 00:39:12,451 --> 00:39:13,451 Wel... 332 00:39:15,120 --> 00:39:16,955 Ek verwag jou volgende Donderdag. 333 00:39:31,470 --> 00:39:34,139 Ek wil net vir julle almal dankie sê laat my toe om saam met jou te treur, 334 00:39:34,172 --> 00:39:35,641 en gee my hoop. 335 00:39:42,514 --> 00:39:44,049 Iets anders Ek het nog nooit voorheen gehad nie. 336 00:39:46,151 --> 00:39:48,854 Moed, die moed om vir myself op te staan... 337 00:40:15,914 --> 00:40:17,683 Ek gaan een doodmaak van daai kak! Wag. 338 00:40:21,987 --> 00:40:23,622 Laat my gaan! Laat my gaan! Nee! Nee! 339 00:40:53,251 --> 00:40:55,053 Genl. Guzman is 'n baie besige man. 340 00:40:56,287 --> 00:40:58,624 Nietemin, Ek wil graag hê jy moet hom vertel 341 00:40:58,657 --> 00:41:00,826 daardie Carlos Rueda wil hom sien, asseblief. 342 00:41:08,800 --> 00:41:11,903 'n Man genaamd Carlos Rueda wil hê om te weet of die minister hom sal sien. 343 00:41:50,041 --> 00:41:52,778 Wat kan ek vir jou doen? 344 00:41:52,811 --> 00:41:55,581 Ek is hier om te protesteer teen arbitrêre arrestasie van nege vroue 345 00:41:55,614 --> 00:41:57,983 insluitend twee nonne van die Kerk van die Heilige Kruis. 346 00:41:58,016 --> 00:41:59,050 Gaan sit. 347 00:42:07,092 --> 00:42:11,563 Wanneer was hierdie beweerde gebeurtenis? Vanoggend. Ek was daar. 348 00:42:11,597 --> 00:42:14,299 Wel, dit is te gou om te verwag my om iets daarvan te weet. 349 00:42:14,332 --> 00:42:16,301 Ek het nog nooit beweer nie om alwetend te wees. 350 00:42:18,303 --> 00:42:20,839 Nonne, sê jy? Ja. 351 00:42:21,940 --> 00:42:23,274 Ek het al die name. 352 00:42:25,711 --> 00:42:26,812 Dankie. 353 00:42:28,980 --> 00:42:31,549 Ek sal self daarna kyk. 354 00:42:33,051 --> 00:42:36,554 Nou, ek verstaan jou 'n teater vir kinders bedryf. 355 00:42:39,224 --> 00:42:43,629 Ja. Ek sê ek verstaan, om die waarheid te sê, ek weet. 356 00:42:43,662 --> 00:42:46,632 My nefie was een keer in een van jou toneelstukke. Ek het dit gesien. 357 00:42:46,665 --> 00:42:48,910 Ek onthou nie wat dit was nie omtrent maar dit was die lekkerste. 358 00:42:48,934 --> 00:42:49,935 My vrou... 359 00:42:51,269 --> 00:42:52,871 My vrou het verdwyn. 360 00:42:55,406 --> 00:42:58,944 Hoe verskriklik. Ek kan waardeer jou besorgdheid. Wat is haar naam? 361 00:42:58,977 --> 00:43:01,613 Cecilia. Cecilia Rueda. Joernalis. 362 00:43:10,121 --> 00:43:11,990 Nee. Daar is niemand met daardie naam nie. 363 00:43:13,992 --> 00:43:15,861 Sy is gearresteer. 364 00:43:15,894 --> 00:43:18,063 Hoekom? Is sy 'n terroris Het sy 'n misdaad gepleeg? 365 00:43:19,931 --> 00:43:22,133 Nee. Sy is nie 'n terroris nie. 366 00:43:22,167 --> 00:43:24,903 Daar is linkse groepe wat ontvoer, 367 00:43:24,936 --> 00:43:27,072 en selfs mense doodmaak 368 00:43:27,105 --> 00:43:28,339 om ons sleg te laat lyk. 369 00:43:29,440 --> 00:43:31,242 Hulle gee nie om wat hulle doen nie. 370 00:43:39,450 --> 00:43:41,152 Wat het met jou arm gebeur? 371 00:43:42,353 --> 00:43:43,955 Ek is deur 'n hond gebyt. 372 00:43:46,357 --> 00:43:48,159 Wat 'n kleurvolle lewe lei jy. 373 00:43:52,430 --> 00:43:55,000 Wat dink jy wanneer jy daai ma's op die plein sien? 374 00:43:58,436 --> 00:44:01,940 Selfs diere het moeders. 375 00:44:01,973 --> 00:44:03,975 Wel, hulle wil hul kinders terug. 376 00:44:05,310 --> 00:44:07,378 En ek wil my vrou terughê. 377 00:44:07,412 --> 00:44:10,448 Natuurlik is ek baie bekommerd oor jou vrou. 378 00:44:10,481 --> 00:44:12,984 Ek het 'n nota gemaak om te ondersoek die saak persoonlik. 379 00:44:15,854 --> 00:44:18,790 Intussen dink ek jy moet teruggaan na jou teater toe. 380 00:44:25,897 --> 00:44:27,933 Ek kan nie sê ek hou van die klank nie van jou nuwe daad. 381 00:44:31,903 --> 00:44:33,071 Watter nuwe daad? 382 00:44:34,505 --> 00:44:35,974 Die heldersiendheid. 383 00:44:38,176 --> 00:44:40,178 Die toerkuns. 384 00:44:41,346 --> 00:44:43,882 As jy nie van my nuwe daad hou nie 385 00:44:43,915 --> 00:44:46,885 dit is omdat dit 'n teken is van iets wat jy nie kan doodmaak nie. 386 00:44:46,918 --> 00:44:48,686 Iets wat jy nie besit nie. 387 00:44:50,021 --> 00:44:53,224 Iets wat sal vernietig jou uiteindelik. 388 00:44:55,226 --> 00:44:56,427 En wat is dit? 389 00:44:58,463 --> 00:44:59,731 Verbeelding. 390 00:45:28,259 --> 00:45:29,394 Cecilia! 391 00:45:32,463 --> 00:45:33,463 Cecilia! 392 00:45:40,505 --> 00:45:42,307 Help! Help! 393 00:45:43,842 --> 00:45:44,842 Cecilia. 394 00:45:46,111 --> 00:45:48,346 Cecilia. Cecilia. 395 00:45:48,379 --> 00:45:49,379 Cecilia. 396 00:45:53,885 --> 00:45:54,886 Jy het gehuil. 397 00:45:58,957 --> 00:46:00,358 Ek is reg. Ek is reg. 398 00:46:02,961 --> 00:46:04,529 Dit was net 'n droom. 399 00:46:07,966 --> 00:46:09,467 Hou vas. 400 00:46:15,373 --> 00:46:16,507 Let op jou voete. 401 00:46:29,888 --> 00:46:32,423 Moenie bekommerd wees nie. Moenie bekommerd wees nie. 402 00:46:32,457 --> 00:46:35,260 Hulle probeer net om ons te intimideer, reg? 403 00:46:35,293 --> 00:46:36,294 Dis al. 404 00:46:40,098 --> 00:46:41,466 Is jy oukei? 405 00:46:43,869 --> 00:46:46,204 Ja. Gaan trek aan. ek dink ons moet hier wegkom. 406 00:47:02,888 --> 00:47:05,023 Ek is jammer, Esme. Ek hoop nie ek het jou bang gemaak nie. 407 00:47:07,625 --> 00:47:09,060 Kom in. Kom in. 408 00:47:11,629 --> 00:47:14,099 Ek dink nie dit is veilig vir haar meer in die huis. 409 00:47:15,600 --> 00:47:18,203 Jy kan so lank hier bly soos jy wil. Beide van julle. 410 00:47:20,305 --> 00:47:22,173 Dankie. Dankie. 411 00:47:51,436 --> 00:47:54,372 So jy gaan uitry na die pampas want 412 00:47:54,405 --> 00:47:57,408 jy het 'n droom gehad oor 'n uil. Ek moet hierdie tekens vertrou, Silvio. 413 00:47:59,344 --> 00:48:01,947 Ek weet nie wat anders nie Ek kan doen. Ek weet nie. 414 00:48:01,980 --> 00:48:05,583 Die teater is nie 'n besigheid nie dit loop vanself, jy weet. 415 00:48:05,616 --> 00:48:08,019 Tensy jy jou wil doen Donderdagaand vertonings hier, 416 00:48:08,053 --> 00:48:09,420 en heffing toelating. 417 00:48:18,263 --> 00:48:21,933 Luister, ons sal dinge hier bestuur. 418 00:48:21,967 --> 00:48:24,035 Jy gaan soek jou uil. Ons sal iets vind. 419 00:48:26,171 --> 00:48:29,040 Ek weet nie wat nie, maar ek weet Ek sal iets kry. 420 00:52:17,302 --> 00:52:18,669 Welkom by La Esperanza. 421 00:52:20,338 --> 00:52:21,839 My naam is Amos Sternberg. 422 00:52:23,741 --> 00:52:25,343 Dit is my vrou, Sara. 423 00:52:27,712 --> 00:52:28,813 Carlos Rueda. 424 00:52:31,482 --> 00:52:32,817 Wat bring jou hier? 425 00:52:35,520 --> 00:52:37,188 Ek soek my vrou. 426 00:52:40,625 --> 00:52:43,561 Dit sal tyd neem om te verduidelik, dink ek. 427 00:52:46,431 --> 00:52:48,666 Ek is jammer om sulkes te bring gruwels vir 'n plek soos hierdie. 428 00:52:51,236 --> 00:52:52,837 Wat as jy haar nooit kry nie, Carlos? 429 00:52:53,971 --> 00:52:55,306 Ek sal haar vind. 430 00:52:57,242 --> 00:52:58,876 Is dit 'n oortuiging of 'n hoop? 431 00:53:00,611 --> 00:53:02,513 Ek maak geen onderskeid nie tussen die twee. 432 00:53:05,716 --> 00:53:06,851 Bly vir aandete. 433 00:53:07,918 --> 00:53:08,953 Bly die nag. 434 00:53:20,498 --> 00:53:21,599 Dankie. 435 00:53:34,779 --> 00:53:35,779 Dankie. 436 00:53:46,757 --> 00:53:49,427 Sy eet liewer aan haar eie wanneer ons gaste het. 437 00:53:49,460 --> 00:53:51,362 Wat terloops, is skaars ooit. 438 00:53:53,030 --> 00:53:54,765 Is sy jou dogter? Nee. 439 00:53:56,601 --> 00:53:58,769 Sy is die dogter van ou vriende van ons. 440 00:54:00,070 --> 00:54:02,873 Ons was almal saam in Auschwitz. 441 00:54:02,907 --> 00:54:04,509 Sy is baie skaam, jy sien. 442 00:54:05,343 --> 00:54:06,611 Sy kan nie praat nie. 443 00:54:08,546 --> 00:54:10,881 Sy het 'n SS-man gevra vir drinkwater eendag. 444 00:54:12,817 --> 00:54:14,985 Toe sny hy haar tong uit met sy bajonet. 445 00:54:17,722 --> 00:54:20,391 Nou, kan jy sien hoekom ons verstaan wat jy vir ons sê? 446 00:54:23,060 --> 00:54:24,700 Wat het jou laat kies Argentinië toe te kom? 447 00:54:26,397 --> 00:54:28,833 Hierdie estancia was in my familie vir meer as 100 jaar. 448 00:54:29,967 --> 00:54:31,001 Ons het 'n seun hier. 449 00:54:33,003 --> 00:54:35,640 Ons het hom oorgestuur na Amos se neef in die '30's 450 00:54:35,673 --> 00:54:38,309 toe hy nogal klein was. 451 00:54:38,343 --> 00:54:41,879 Want ons het die pad gesien dinge was aan die gang in Duitsland. 452 00:54:41,912 --> 00:54:45,049 Ons was van plan om te vertrek onsself, maar ons het dit te laat gelos. 453 00:54:46,016 --> 00:54:48,319 Hy is 'n silwersmid. 454 00:54:48,353 --> 00:54:51,021 Hy het 'n winkel in La Boca. 455 00:54:51,055 --> 00:54:54,359 Jy moet hom gaan sien wanneer jy kom terug na Buenos Aires. 456 00:54:54,392 --> 00:54:56,361 Dankie. Ek sal. 457 00:54:56,394 --> 00:54:58,929 My neef is in die 40's dood en die estancia het na ons toe gekom. 458 00:55:01,399 --> 00:55:06,471 Mense sê: "Hoe kan jy dit verdra leef daar buite, verlore in die pampas?" 459 00:55:06,504 --> 00:55:09,907 Maar ek sê: "Ek hou daarvan om so ver as ek te sien kan deesdae in elke rigting." 460 00:55:17,848 --> 00:55:19,350 Hoekom al die voëls? 461 00:55:25,556 --> 00:55:27,592 Daar was vroeër hierdie voëls by Auschwitz. 462 00:55:30,127 --> 00:55:32,463 Onbeskryflik, bietjie bruin voëls soos ons vinke. 463 00:55:35,099 --> 00:55:37,602 Hulle het elke oggend gekom en op die draad gaan sit, 464 00:55:39,437 --> 00:55:40,705 en het ons aan vryheid herinner. 465 00:55:44,775 --> 00:55:48,579 Toe die Nazi's het die draad geëlektrifiseer. 466 00:55:48,613 --> 00:55:51,616 En vir 'n hele somersdag, om die groot vermaaklikheid van die wagte 467 00:55:53,584 --> 00:55:55,820 die voëls het omgedraai in helder vlamme. 468 00:55:59,424 --> 00:56:00,891 Na 'n dag, hulle het nooit teruggekeer nie. 469 00:56:03,928 --> 00:56:05,830 Toe ons aankom in Buenos Aires 470 00:56:05,863 --> 00:56:09,133 ons het na La Boca gegaan, na die mark 471 00:56:09,166 --> 00:56:12,803 elke voël gekoop wat vir was verkoop en hulle hierheen vervoer. 472 00:56:12,837 --> 00:56:15,105 Vir ons 473 00:56:15,139 --> 00:56:18,809 hulle bevat die siele van al ons vriende wat nie van die kampe af teruggekom het nie. 474 00:56:22,780 --> 00:56:25,115 Hoe kan iemand dit oorleef? 475 00:56:25,149 --> 00:56:27,918 As jy in 'n nagmerrie leef 476 00:56:27,952 --> 00:56:31,021 jy moet probeer om dit weer te verbeel. 477 00:56:31,055 --> 00:56:33,624 Dis hoekom jou stories is so belangrik. 478 00:56:33,658 --> 00:56:35,392 Hulle hou haar dalk aan die lewe. 479 00:56:37,728 --> 00:56:39,430 Gaan voort om jou stories te vertel. 480 00:59:17,054 --> 00:59:18,054 Cecilia! 481 00:59:30,901 --> 00:59:33,203 Cecilia! 482 00:59:33,237 --> 00:59:36,006 Toe verloor ek haar dop. Dit was nie soos die vorige keer nie. 483 00:59:36,040 --> 00:59:38,042 By die pakhuis 484 00:59:38,075 --> 00:59:41,111 die roete het koud geword. 485 00:59:41,145 --> 00:59:43,914 Maar hierdie keer Ek het nie so desperaat gevoel nie. 486 00:59:46,817 --> 00:59:48,252 Ek het geweet sy is iewers naby. 487 00:59:51,689 --> 00:59:53,691 Maar ek het ook geweet... 488 00:59:53,724 --> 00:59:55,592 Ek sou nooit kon nie om haar te vind. 489 00:59:59,830 --> 01:00:02,232 Want, om een of ander rede Ek kan nie verstaan nie 490 01:00:04,068 --> 01:00:06,203 my instink vertel my 491 01:00:06,236 --> 01:00:08,238 dat sy my moet kry. 492 01:00:29,827 --> 01:00:31,729 Alles joune. 493 01:00:31,762 --> 01:00:33,530 Nee, ek sal haar terugvat. 494 01:00:37,401 --> 01:00:39,169 Jy weet nie wat jy mis. 495 01:01:03,027 --> 01:01:04,394 Ek probeer jou net help. 496 01:01:05,996 --> 01:01:09,233 Te laat vir hulp, sou jy nie sê nie? 497 01:01:09,266 --> 01:01:12,436 Moenie dink ek hou van wat gaan nie hier op. Hoekom dan deel wees daarvan? 498 01:01:12,469 --> 01:01:14,471 Dis my werk. 499 01:01:14,504 --> 01:01:17,207 Ek was nog altyd 'n tronk wag. Soos my pa. 500 01:01:17,241 --> 01:01:19,443 Ek verbeel my die werk moes baie verander het 501 01:01:19,476 --> 01:01:21,178 in die laaste paar jaar, het dit nie? 502 01:01:21,211 --> 01:01:22,813 Ja, uit alle erkenning. 503 01:01:22,847 --> 01:01:24,381 Wel, dan. 504 01:01:24,414 --> 01:01:27,818 Ek het kinders. Ek moet werk. 505 01:01:27,852 --> 01:01:31,455 Ek is seker, as jy regtig wou, jy kan iets anders vind om te doen. 506 01:01:46,403 --> 01:01:47,805 Oefentyd. 507 01:01:49,039 --> 01:01:50,274 Ek wil nie gaan nie. 508 01:01:51,208 --> 01:01:52,208 Hoekom? 509 01:01:53,010 --> 01:01:54,812 Laat my inbly. 510 01:01:54,845 --> 01:01:56,413 Goed. 511 01:01:56,446 --> 01:01:58,348 Ek sal vir hulle sê jy is nie gesond nie. 512 01:01:58,382 --> 01:01:59,382 Ja. 513 01:02:05,355 --> 01:02:06,991 Maar wat doen jy? 514 01:02:08,325 --> 01:02:09,459 Onthou. 515 01:02:10,795 --> 01:02:11,795 Ek sien. 516 01:02:12,229 --> 01:02:14,198 Nie die verlede nie. 517 01:02:14,231 --> 01:02:16,333 Ek bedoel nie die verlede nie. 518 01:02:16,366 --> 01:02:19,269 Hierdie. Ek onthou dit alles. 519 01:02:20,070 --> 01:02:21,205 Elke detail. 520 01:02:22,306 --> 01:02:24,074 Dit moet nooit vergeet word nie. 521 01:02:41,191 --> 01:02:42,191 Gustavo. 522 01:02:49,166 --> 01:02:51,301 Gaan voort. 523 01:02:51,335 --> 01:02:56,907 My suster, Marta, het gewerk in genl. Guzman se sekretariaat. 524 01:02:56,941 --> 01:03:00,277 Eendag was sy alleen in sy kantoor en sy het iets op sy lessenaar gekry. 525 01:03:00,310 --> 01:03:02,910 Ek weet nie wat dit was nie, want sy was te bang om my te vertel. 526 01:03:04,314 --> 01:03:07,384 Guzman het ingestap en gesien wat sy lees. 527 01:03:08,953 --> 01:03:10,988 Hy het haar geslaan, 528 01:03:12,056 --> 01:03:13,858 en haar op die plek afgedank. 529 01:03:18,462 --> 01:03:20,931 Dieselfde aand het hulle het haar uit haar woonstel geneem. 530 01:03:26,871 --> 01:03:28,072 Help my asseblief. 531 01:03:32,910 --> 01:03:34,110 Ek weet jy kan haar vir my kry. 532 01:03:36,413 --> 01:03:38,248 Ek kan nie vir Marta sien nie nog baie duidelik. 533 01:03:42,586 --> 01:03:44,188 Daar is iets anders. 534 01:03:49,393 --> 01:03:50,928 Dit is Guzman wat ek kan sien. 535 01:03:54,664 --> 01:03:58,435 Guzman wat glo sy vaderland is in gevaar, 536 01:03:58,468 --> 01:04:02,372 en dat dit sy heilige plig is om dit te beskerm. 537 01:04:02,406 --> 01:04:05,575 Dit is vir my ongewoon om die te sien onderdrukkers, eerder as die slagoffers. 538 01:04:16,586 --> 01:04:18,388 Was jy al ooit 'n akteur, Gustavo? 539 01:04:19,323 --> 01:04:20,323 Nee. 540 01:04:22,159 --> 01:04:23,928 Was jy nog nooit in my teater nie? 541 01:04:25,595 --> 01:04:27,031 Nooit nie. Is dit... 542 01:04:31,035 --> 01:04:32,536 Ek dink ek kan Marta nou sien. 543 01:04:36,006 --> 01:04:37,874 Sy is 'n klein blonde meisie, is sy nie? 544 01:04:39,709 --> 01:04:42,246 So gering sou jy dink hulle sou haar in die helfte breek. 545 01:04:43,580 --> 01:04:44,580 Dis reg. 546 01:04:48,052 --> 01:04:51,888 Hoekom het jy gedink Guzman is so bang vir klein meisies soos Marta? 547 01:04:55,192 --> 01:04:58,695 Wel, terwyl sy in die gewag het kelder van die Naval Mechanics School 548 01:04:58,728 --> 01:05:02,232 iets buitengewoons het met Marta gebeur. 549 01:05:02,266 --> 01:05:05,970 Sy het die jong offisier herken wat toesig gehou het oor haar marteling. 550 01:05:06,003 --> 01:05:09,306 En besef sy was 'n versinsel van sy verbeelding. 551 01:05:11,308 --> 01:05:13,443 Die beampte was jy, Gustavo. 552 01:05:13,477 --> 01:05:14,979 Jy het geen suster nie. 553 01:05:16,313 --> 01:05:17,647 Jy is hier as 'n spioen. 554 01:05:21,551 --> 01:05:23,988 Ek het gedink jy is veronderstel om ons te help. 555 01:05:24,021 --> 01:05:25,922 Ons is almal slagoffers hier, jy weet. 556 01:05:27,591 --> 01:05:30,494 Hoe kan jy net so iets sê? 557 01:05:30,527 --> 01:05:33,463 Jy het 'n bandopnemer onder jou hemp. 558 01:05:33,497 --> 01:05:35,632 As ek verkeerd is, sal ek om verskoning vra. 559 01:05:43,740 --> 01:05:45,175 Ek kan dit verduidelik. 560 01:05:45,209 --> 01:05:46,543 Moordenaar! 561 01:05:48,045 --> 01:05:49,379 Hou vas! Laat hom gaan! 562 01:05:50,647 --> 01:05:52,149 Komaan. Stop dit! 563 01:05:52,182 --> 01:05:53,182 Stop dit! 564 01:06:05,162 --> 01:06:07,097 Dit is 'n boodskap aan jou, Genl. Guzman. 565 01:06:09,533 --> 01:06:11,401 Ons is nie ondermyners nie. 566 01:06:13,203 --> 01:06:15,105 Ons wil die terugkeer hê van ons gesinne. 567 01:06:17,141 --> 01:06:18,675 En jy het ons simpatie. 568 01:06:18,708 --> 01:06:21,578 Dit moet inspannend wees om te wees so vol haat en agterdog. 569 01:06:22,312 --> 01:06:23,312 Gaan. 570 01:06:29,219 --> 01:06:30,687 Wag. Hou dit vas. 571 01:06:53,677 --> 01:06:54,778 Wie is volgende? 572 01:06:56,546 --> 01:06:58,615 Ons moes doodgemaak het daardie baster vanaand. 573 01:06:58,648 --> 01:07:00,050 Nee, Silvio, nee. 574 01:07:03,353 --> 01:07:05,355 Is ek mal om te voel bietjie beter vanaand? 575 01:07:12,496 --> 01:07:14,064 Kan ek vanaand hier bly? 576 01:07:15,499 --> 01:07:17,534 Nee. Jy moet teruggaan by Esme. 577 01:07:17,567 --> 01:07:19,669 Pappa, asseblief. Laat my bly. 578 01:07:19,703 --> 01:07:21,138 Net vir vanaand. 579 01:07:25,309 --> 01:07:26,310 Kom hier. 580 01:07:31,648 --> 01:07:33,617 Pappa! Pappa! 581 01:07:33,650 --> 01:07:35,485 Teresa! 582 01:07:38,155 --> 01:07:39,155 Teresa. Pappa! 583 01:07:46,863 --> 01:07:47,863 Pappa! 584 01:07:51,301 --> 01:07:53,137 Vat my! Vat my! 585 01:07:54,338 --> 01:07:55,805 Nee. Asseblief! 586 01:08:13,890 --> 01:08:15,559 Dis alles my skuld. 587 01:08:15,592 --> 01:08:17,093 Wat het jy gesê? 588 01:08:18,662 --> 01:08:22,699 Dit was my skuld, dit was alles my skuld. 589 01:08:22,732 --> 01:08:25,135 Carlos. 590 01:08:25,169 --> 01:08:27,271 Carlos, sodra hulle besluit het om haar te neem 591 01:08:27,304 --> 01:08:30,240 dit sou nie moeilik gewees het nie vir hulle om haar te vind. 592 01:08:30,274 --> 01:08:31,917 By die skool of by my plek, waar sy ook al was. 593 01:08:31,941 --> 01:08:34,344 Teresa. Mamma. 594 01:08:34,378 --> 01:08:35,378 Mamma. 595 01:08:38,648 --> 01:08:39,648 Shh. 596 01:08:55,799 --> 01:08:56,799 Op! 597 01:08:57,667 --> 01:08:58,667 Nie jy nie. 598 01:08:59,769 --> 01:09:01,705 Net die vars vleis hierdie keer. 599 01:09:01,738 --> 01:09:03,173 Mamma. 600 01:09:31,601 --> 01:09:32,602 Goed. 601 01:09:49,586 --> 01:09:51,187 Ons werk hier deur 'n baie 602 01:09:52,589 --> 01:09:53,857 eenvoudige beginsel. 603 01:09:55,292 --> 01:09:57,661 As jy iets weet 604 01:09:57,694 --> 01:09:59,663 sing. 605 01:09:59,696 --> 01:10:00,697 Indien nie 606 01:10:03,400 --> 01:10:04,400 ly. 607 01:10:16,880 --> 01:10:17,880 Eerste ding 608 01:10:19,949 --> 01:10:23,620 is vir jou en my om mekaar te leer ken. 609 01:11:08,097 --> 01:11:09,733 Señor Rueda! 610 01:11:09,766 --> 01:11:10,800 Seño Rueda! 611 01:12:26,710 --> 01:12:27,744 Hoe gaan dit met jou? 612 01:12:50,099 --> 01:12:51,568 Goeie nag. 613 01:12:59,676 --> 01:13:02,111 My lieflike meisie. Hoe gaan dit met jou? 614 01:13:03,813 --> 01:13:05,782 Dit is so goed om jou te sien. Hoe was jou dag? 615 01:13:42,719 --> 01:13:43,720 Teresa. 616 01:13:47,190 --> 01:13:48,190 Cecilia. 617 01:13:51,495 --> 01:13:52,495 Teresa. 618 01:13:53,530 --> 01:13:54,530 Cecilia. 619 01:14:01,871 --> 01:14:05,675 Hulle sal ons toemaak. Ek weet dit. Hoekom dring jy daarop aan om na rampe die hof te maak? 620 01:14:05,709 --> 01:14:07,611 Ek stem saam met Carlos. Jy doen? 621 01:14:08,745 --> 01:14:09,979 Wat 'n verrassing. 622 01:14:17,220 --> 01:14:18,722 Wat is die saak? 623 01:14:24,260 --> 01:14:26,530 Miskien is jy reg. 624 01:14:26,563 --> 01:14:29,465 Hou asseblief op om met my saam te stem, anders sou ek nie weet waar ek is nie. 625 01:14:36,840 --> 01:14:38,875 Goed? Dit is baie belangrik vandag, reg? 626 01:14:40,744 --> 01:14:42,879 Daar is hulle. Kom in die derde ry. 627 01:14:48,785 --> 01:14:50,787 Ek sou bekommerd wees as hulle niemand gestuur het nie. 628 01:14:53,189 --> 01:14:54,924 Dink jy hulle sal agterkom? 629 01:14:56,660 --> 01:14:57,727 Breek 'n been. 630 01:14:58,928 --> 01:15:00,196 Goed. Plekke. 631 01:15:09,005 --> 01:15:10,039 Sterkte. 632 01:15:40,036 --> 01:15:42,005 Rooi Dood 633 01:15:42,038 --> 01:15:45,842 het die land lank verwoes. 634 01:15:45,875 --> 01:15:50,614 Geen pes was nog ooit nie so fataal, of so afskuwelik. 635 01:15:50,647 --> 01:15:53,950 Skarlaken vlekke op die liggaam en gesig van die slagoffer 636 01:15:53,983 --> 01:15:56,786 sluit hom uit van die hulp en simpatie van sy medemens. 637 01:15:59,789 --> 01:16:02,826 Maar die Prins Prospero was gelukkig. 638 01:16:04,928 --> 01:16:08,898 Hy het na sy teenwoordigheid geroep 1 000 lighartige vriende, 639 01:16:08,932 --> 01:16:12,769 en afgetree na een van sy kasteelkloosters. 640 01:16:12,802 --> 01:16:15,805 Na die vyfde of sesde maand van sy afsondering 641 01:16:15,839 --> 01:16:19,909 terwyl die pes woedend in die buiteland gewoed... 642 01:16:19,943 --> 01:16:22,178 Prins Prospero het vermaak sy 1 000 vriende 643 01:16:22,211 --> 01:16:24,113 by 'n maskerbal 644 01:16:24,147 --> 01:16:27,784 van die meeste ongewone prag. 645 01:17:11,961 --> 01:17:13,029 Wie is jy? 646 01:17:19,035 --> 01:17:20,203 Gryp daardie man! 647 01:18:29,238 --> 01:18:30,238 Silvio. 648 01:18:33,176 --> 01:18:34,510 Silvio. 649 01:18:34,543 --> 01:18:36,112 Hulle het Silvio gevat. 650 01:18:37,246 --> 01:18:38,246 Wat? 651 01:18:39,282 --> 01:18:41,350 Ek het vir hulle gesê. 652 01:18:41,384 --> 01:18:45,088 Ek het gesê daar moet wees een of ander fout. 653 01:18:45,121 --> 01:18:48,324 Dat hy nie in politiek belangstel nie. Maar dit was sy naam op hul lys. 654 01:18:51,227 --> 01:18:54,063 Hoekom het hulle my nie gevat nie? Ek wou hê hulle moet my vat! 655 01:18:54,097 --> 01:18:55,264 Motherfockers! 656 01:18:57,834 --> 01:18:59,035 Motherfockers! 657 01:19:04,841 --> 01:19:08,144 Carlos, hulle het ons toegemaak. 658 01:19:08,177 --> 01:19:10,980 In belang van die publiek sedes, hulle het ons gesluit. 659 01:19:55,124 --> 01:19:57,827 Ek sal moet kyk of hulle sal gee my my ou werk terug. 660 01:20:01,430 --> 01:20:02,932 Wat sal jy doen? 661 01:20:07,536 --> 01:20:09,072 Ek sal iets kry. 662 01:20:21,150 --> 01:20:24,187 Ek het hom geken vandat ek 'n kind was. 663 01:20:27,623 --> 01:20:29,358 Ons was vir 'n rukkie verliefdes. 664 01:20:31,427 --> 01:20:33,196 Drie of vier jaar gelede. Ek weet. 665 01:21:01,424 --> 01:21:03,492 Kan jy sien wat het met hom gebeur? 666 01:21:11,200 --> 01:21:12,335 Vra my vanaand. 667 01:21:13,402 --> 01:21:15,438 In die tuin. 668 01:21:15,471 --> 01:21:20,209 Ek het 'n kollega Silvio Ayala genoem. 669 01:21:20,243 --> 01:21:24,213 Hy is die Tegniese Direkteur van die Kinderteater. 670 01:21:24,247 --> 01:21:27,050 Hulle het vandag gekom en hulle het hom uit sy kantoor geneem. 671 01:21:31,587 --> 01:21:34,890 Hulle hou Silvio in die kelder vas van die Vlootmeganikaskool. 672 01:21:36,325 --> 01:21:38,327 Hulle het hom geblinddoek sonder rede. 673 01:21:39,462 --> 01:21:41,164 Behalwe om hom te disoriënteer, 674 01:21:42,065 --> 01:21:43,432 en verhoog sy vrees. 675 01:21:46,502 --> 01:21:50,239 Hy het reeds besluit om te sê wat dit ook al is wat hulle wil hoor. 676 01:21:50,273 --> 01:21:52,108 Om almal aan die kaak te stel 677 01:21:52,141 --> 01:21:53,576 enigiets, om die pyn te stop. 678 01:21:57,580 --> 01:22:00,616 Dit sal meer as 'n week wees voordat hulle hom alleen vat 679 01:22:00,649 --> 01:22:02,451 kamer toe aan die einde van die gang. 680 01:22:03,987 --> 01:22:05,721 En in daardie tyd 681 01:22:05,754 --> 01:22:08,357 'n vreemde ding sal met Silvio gebeur. 682 01:22:11,127 --> 01:22:12,428 Hy sal kwaad word. 683 01:22:13,429 --> 01:22:15,664 So kwaad 684 01:22:15,698 --> 01:22:18,334 dat wat hulle ook al aan hom doen, hy sal nooit 'n woord sê nie. 685 01:22:23,172 --> 01:22:24,273 Uiteindelik 686 01:22:25,741 --> 01:22:27,176 oor ongeveer 'n maand 687 01:22:29,645 --> 01:22:31,280 hulle sal moed opgee op hom. 688 01:22:56,405 --> 01:22:58,207 Ek is Silvio Ayala 689 01:22:59,175 --> 01:23:00,243 'n Argentyn. 690 01:23:14,523 --> 01:23:18,094 Ek is jammer, Esme. 691 01:23:18,127 --> 01:23:21,464 Die oomblik toe jy sy naam uitgespreek het, het ek geweet daar is niks wat ek vir hom kan doen nie. 692 01:23:22,831 --> 01:23:23,999 Ek het geweet. 693 01:23:33,842 --> 01:23:35,511 Gee jy om om te stap 'n entjie? 694 01:23:35,544 --> 01:23:36,544 Nee. 695 01:23:43,119 --> 01:23:44,320 Is jy Avrom? 696 01:23:44,353 --> 01:23:48,124 Ja. Ken ek jou? 697 01:23:48,157 --> 01:23:50,293 Ek het tyd saam met jou spandeer ouers by La Esperanza. 698 01:23:50,326 --> 01:23:52,828 Jy is Carlos Rueda. 699 01:23:52,861 --> 01:23:55,464 Dis reg. My ma het vir my oor jou geskryf. 700 01:23:55,498 --> 01:23:57,533 Stap saam met my huis toe. 701 01:23:57,566 --> 01:23:59,435 Sekerlik. Dit is net 'n paar strate verder. 702 01:24:01,337 --> 01:24:03,839 Ek sal vir jou koffie maak. Dankie. 703 01:24:03,872 --> 01:24:06,242 Die tyd wat ek spandeer het met jou ouers was ongelooflik. 704 01:24:06,275 --> 01:24:08,111 Ek het gedink miskien Ek het my die hele ding verbeel. 705 01:24:08,144 --> 01:24:10,179 Nee. Hulle is baie, baie eg. 706 01:24:34,370 --> 01:24:35,571 Wat is die saak? 707 01:24:56,492 --> 01:24:58,093 Wat is dit? Die skoen? 708 01:25:00,629 --> 01:25:02,698 Hoe lank is dit al hier? 709 01:25:02,731 --> 01:25:04,433 Sy het dit opgesit iewers verlede jaar. 710 01:25:04,467 --> 01:25:06,535 Ek moet met haar praat. 711 01:25:06,569 --> 01:25:08,637 Carlos, dit is ná... Dis baie belangrik. 712 01:25:29,558 --> 01:25:30,558 Ja? 713 01:25:31,727 --> 01:25:33,128 Die skoen, Señora. 714 01:25:34,597 --> 01:25:35,898 Wat van die skoen? 715 01:25:37,300 --> 01:25:38,767 Die vrou waaraan dit behoort het. 716 01:25:40,936 --> 01:25:42,838 Wat het sy gesê toe hulle haar weggeneem het? 717 01:25:43,806 --> 01:25:45,508 Al wat sy gesê het was "Carlos." 718 01:25:48,444 --> 01:25:49,545 Is jy Carlos? 719 01:25:50,846 --> 01:25:53,482 Ja. Sy is my vrou. 720 01:25:58,221 --> 01:25:59,722 Dan moet jy die skoen vat. 721 01:26:14,237 --> 01:26:15,404 Sy leef nog. 722 01:26:16,372 --> 01:26:17,606 Mamma. 723 01:26:34,523 --> 01:26:35,523 Meneer. 724 01:26:42,265 --> 01:26:43,466 Ek het besluit 725 01:26:47,970 --> 01:26:49,872 dit is tyd om verby te gaan jou dogter aan. 726 01:26:51,274 --> 01:26:52,341 Maar aan wie? 727 01:26:56,445 --> 01:26:58,714 So ek het gedink dit is net regverdig om die keuse te verlaat 728 01:27:00,316 --> 01:27:01,317 aan jou. 729 01:27:16,432 --> 01:27:18,367 Kies. 730 01:27:18,401 --> 01:27:20,436 Ek gaan nie kies nie. 731 01:27:20,469 --> 01:27:22,505 Jy is hier om gestraf te word. 732 01:27:22,538 --> 01:27:24,640 Kies is deel van jou straf. 733 01:27:25,874 --> 01:27:27,276 Laat hulle my vat. 734 01:27:28,811 --> 01:27:30,379 Hulle is verveeld met jou. 735 01:27:32,615 --> 01:27:34,517 En ek is verveeld met haar. 736 01:27:34,550 --> 01:27:36,285 So daar is regtig geen alternatief nie. 737 01:27:43,392 --> 01:27:44,392 Haai! 738 01:27:47,896 --> 01:27:49,031 Ek wag. 739 01:27:56,905 --> 01:27:58,073 Goed. 740 01:27:58,106 --> 01:27:59,542 Duarte, jy vat haar. 741 01:27:59,575 --> 01:28:01,510 Wees sterk. 742 01:29:24,860 --> 01:29:25,860 Nee! Nee! Nee! 743 01:29:45,614 --> 01:29:46,715 Sy is weg. 744 01:32:23,071 --> 01:32:25,774 Ek het skielik verstaan, Esme, moenie my vra hoe nie 745 01:32:25,808 --> 01:32:29,311 dat as ek myself doodmaak, Ek was besig om haar ter dood te veroordeel. 746 01:32:29,344 --> 01:32:32,948 So ek het my pad geveg terug na die kus. 747 01:32:32,981 --> 01:32:36,118 Wanneer die tyd aanbreek, sal jy weet wanneer, vra my jou vraag. 748 01:33:00,943 --> 01:33:04,112 Cecilia Rueda is uit hierdie huis geneem 749 01:33:04,146 --> 01:33:06,248 op 23 Mei 1976. 750 01:33:08,684 --> 01:33:11,787 Haar man het haar bril gekry op die slaapkamervloer. 751 01:33:22,798 --> 01:33:24,299 Neem haar weg. Ja, meneer. 752 01:33:25,734 --> 01:33:28,637 Bring vir my nommer 17. 753 01:33:35,210 --> 01:33:36,912 Was hulle baie hard met jou? 754 01:33:40,248 --> 01:33:42,150 Is jy in staat om oornag by my? 755 01:33:46,054 --> 01:33:47,723 Ek is baie eensaam. 756 01:34:07,142 --> 01:34:09,344 Ek kan nie die hele nag bly nie. 757 01:34:09,377 --> 01:34:11,747 Ek wil net iemand hê om my vir 'n rukkie vas te hou. 758 01:34:18,754 --> 01:34:19,988 Nee. Draai jou rug. 759 01:34:21,056 --> 01:34:22,925 Maar ek wil jou graag uittrek. 760 01:34:22,958 --> 01:34:24,993 Andersins dit is soos al die ander. 761 01:34:26,862 --> 01:34:27,930 Goed. 762 01:37:04,086 --> 01:37:05,353 Dit moet ons laaste ontmoeting wees. 763 01:37:08,924 --> 01:37:11,093 Dinge verander baie vinnig. 764 01:37:13,561 --> 01:37:16,464 En ek wil hê jy moet dink oor daardie generaals 765 01:37:16,498 --> 01:37:20,102 wat nooit ontsteld sal wees nie deur diegene wat verdwyn het. 766 01:37:20,135 --> 01:37:22,938 Of gee om daarvoor, vir baie van ons 767 01:37:22,971 --> 01:37:24,639 hulle het niks nagelaat nie, 768 01:37:24,672 --> 01:37:26,274 maar 'n onthou gesig. 769 01:37:28,911 --> 01:37:31,246 Binnekort 770 01:37:31,279 --> 01:37:33,481 hulle sal probeer hierdie jare te vergeet 771 01:37:33,515 --> 01:37:35,550 voorgee hulle het nooit gebeur nie. 772 01:37:37,119 --> 01:37:38,119 Dus 773 01:37:39,922 --> 01:37:42,925 dit sal van ons afhang om die waarheid lewendig te hou. 774 01:37:45,560 --> 01:37:47,629 Hulle weet hulle dae is getel. 775 01:37:50,598 --> 01:37:52,534 So, hulle is die tronke leegmaak, 776 01:37:55,003 --> 01:37:58,040 en die lyke te begrawe. Vernietig die rekords. 777 01:38:02,177 --> 01:38:04,146 Hulle is uitnodigend die buitelandse joernaliste, 778 01:38:04,179 --> 01:38:06,081 en die menseregte mense en sê: 779 01:38:06,114 --> 01:38:11,286 “Kyk, die pers is vry en die teaters is oop. 780 01:38:11,319 --> 01:38:13,488 Daar is karnaval in die strate en dit is alles verby." 781 01:38:15,557 --> 01:38:17,225 Maar wat hulle regtig bedoel 782 01:38:19,094 --> 01:38:20,462 is dat dit net verby sal wees 783 01:38:21,429 --> 01:38:22,897 tot die volgende keer. 784 01:38:27,569 --> 01:38:28,570 Goeie nag. 785 01:38:39,081 --> 01:38:41,183 Ek dink nie ons moet dit laat herstel. 786 01:38:43,051 --> 01:38:45,620 Ek wil hê hulle moet onthou. 787 01:38:45,653 --> 01:38:48,056 So ons sal weer begin met die Orpheus? 788 01:38:48,090 --> 01:38:49,524 Ja. 789 01:38:49,557 --> 01:38:52,260 Maar eers wil ek graag om bietjie herskryf te doen. 790 01:38:52,294 --> 01:38:53,528 Het dit dit nodig? 791 01:38:55,763 --> 01:38:58,967 Orfeus! 792 01:39:13,515 --> 01:39:15,650 Ek dink ek wil dit gee 'n gelukkige einde. 793 01:39:17,185 --> 01:39:20,655 Soos in Monteverdi se opera, onthou? 794 01:39:20,688 --> 01:39:23,491 Op die ou end vergewe die gode hom en bring hom sy vrou terug. 795 01:39:24,459 --> 01:39:26,161 Hoekom probeer ons dit nie? 796 01:39:48,750 --> 01:39:50,352 Watter een sal jy wil hê? 797 01:39:53,555 --> 01:39:54,656 Almal van hulle. 798 01:41:38,826 --> 01:41:39,826 Carlos! 799 01:41:44,732 --> 01:41:45,733 Carlos!